géographie française / French geography !

Je participe à un groupe de français le week-end. Dernièrement nous avons travaillé sur les reliefs de la France, ma Maman a fait un petit film de nos créations.

I go to a Saturday French group. Recently we worked on French geography and my Mummy made a little film about our creations.
More artworks can be viewed on our FB page :
https://www.facebook.com/pages/Les-Petits-Mousses-de-Plymouth/276010619258047

mon portrait à 6 ans / my portrait aged 6

 

 

J'ai participé à un concours organisé par le Musée de ma ville "In the frame" ouvert aux moins de 25 ans. Je devais raconter quelque chose de moi dans mon portrait, j'ai choisi de dessiner tous les métiers que j'aimerais faire quand je serai grand (grand pâtissier, constructeur de maisons, chauffeur de formule 1, plongeur, militaire et caissier d'un magasin !).

I entered a competition "in the frame" organised my the local Museum. It was opened to anyone aged 25 or under. I had to tell a story in my portrait so I chose to draw all the jobs I would like to do when I am older (pâtissier, builder, Formula 1 driver, diver, soldier and shopkeeper !).
I didn't win but my entry can be viewed on a screen inside the museum.
https://www.flickr.com/groups/intheframecompetition/

Ma créature d'automne / My ugly bug creation

Un concours a été organisé dans mon école pour fêter l'automne, je devais créer une "bestiole". J'ai choisi de faire la famille de l'araignée Gipsie dans une gouttière ! Vive le recyclage des bouchons, bouteilles, CD et boutons !

A competition took place in my school to celebrate Autumn where I had to create a ugly bug. I chose to do Incy Spider's family (Papsy, Mumsy and Incy) inside a spout ! I loved using lots of recycled bits !

Mon image en accordéon / my little concertina picture ...

 

Houra, Maman a retrouvé comment se connecter sur mon blog, je peux maintenant partager mes dernières creations (enfin celles de cet automne...). Toujours sur le thème du grand incendie de Londres, je devais créer quelque chose pour mon école, j'ai choisi de faire une image en accordéon. Rigolo à faire mais il faut quand même les doigts de Maman pour assembler toutes les images en superposition !

 

Hurray, my Mummy finally found again how to connect to my blog so I can share again my last creations with you all (from this autumn I should say ...). Still working on the Great fire of London topic, I had to create something for my school. I chose to make a concertina picture. It was fun to make but I still needed my Mummy's fingers to assemble all the different layers !

 



 

Le grand incendie de Londres / The great fire of London

1666, 1666 .....c'est une date que j'adore répéter! J'étudie l'histoire du grand incendie de Londres en ce moment à l'école et ça me passionne!

1666, 1666 .....it's a date I love repeating! I am currently studying the story of the great fire of London at school and I love the subject !

Mon été / My Summer

 

Coucou! Je n'ai pas écrit sur mon blog depuis un peu mais je me rattrape ! Voici un aperçu de mon été passé en France. Des moments passés à Paris, des visites de musées (j'ai rencontré le grand Giacometti!), un petit tour à la plage et bien sûr beaucoup de temps passé chez mon Papy et ma Mamie à la campagne. J'ai aussi fêté mes 6 ans (Miam le gros gâteau aux fraises!) et aussi je suis très fier de vous annoncer que je fais maintenant du vélo comme un grand !!

 

Hello ! I have not written on my blog for a while so I am catching up now..! This is a snapshot of my holidays in France. I spent some time in Paris, visiting museums (I met the tall Giacometti !), some time on the beach and most of the time with my Papy and my Mamie in the countryside. I also celebrated my 6th birthday (it was a yummy strawberry cake !) and I am proud to say that I can now cycle like a big boy !!

 

Mon bateau de la marine militaire camouflage / My camouflage royal navy boat

Bonjour, aujourd'hui c'est le 14 juillet, la fête des Français ! Pour une autre celebration, les 350 ans de la marine militaire anglaise, j'ai créé un grand collage dans le cadre d'un concours avec mon école. J'ai choisi de faire du camouflage bleu avec des petits nuages de papier bleu de toutes sortes que ma maman a découpés. J'ai dessiné mon grand navire, puis je l'ai recouvert de camouflage pour le découper et le placer sur un paysage de mer. J'ai ensuite ajouté plein de petits dessins rigolos du monde sous-marin! Il est beau mon bateau hein!!

Hello, today we are celebrating the French 14th of July ! For an other celebration, the 350th anniversary of the Royal navy, I created a collage work to enter an art competition within my school. I chose to create a blue camouflage with lots of different pieces of blue paper my Mum had cut for me. I drew a big ship and then covered it with my camouflage leaves and then cut it all to place it on a sea landscape I made. I then added lots of funny little drawings of the undersea world! Nice boat hey!

Effet marbre / Marbling effect

Il y a quelques jours, j'ai tenté de créer un effet marbre avec de la peinture. Comme c'est la Coupe du monde de foot et que ce jour-là, la France gagnait toujours, j'ai choisi les couleurs du drapeau français! J'ai plongé des billes dans de la peinture avant de les insérer dans une boite en forme de cylindre dont l'intérieur était recouvert d'une feuille de papier noir. Ce que j'ai le plus adoré, c'est de secouer le tout ! voilà le résultat !

A few days ago, I created  marbling effect with paint. Because it is the Football World cup and France was still winning at that time, I chose the French flag colours ! I used small marbles I dipped into paint and then threw them inside an old Pringles box where I previously placed a piece of black sheet. My favourite moment was shaking everything up ! Look at the result !

Mon île déserte / My desert Island

 

 

Pendant les vacances de mai, j'ai fabriqué une île déserte pour jouer avec mes navires de pirates Playmobil. J'ai récupéré des emballages que j'ai recouvert de papier puis peint l'ensemble. Mon papa a ensuite ajouté du faux sable et de la fausse herbe pour faire plus vrai !!

 

During half term, I made a desert Island to play with my Playmobil pirate ships. I used some old packaging I then covered with paper and paint it all. My Daddy also added some fake sand and fake grass to make it look very real !!

 

 

Hoho, où est le trésor?!!

Ahoy, where is the treasure hidden?!!

Un peu de "Land art" / A bit of "Land art"

 

 

 

Comme le soleil est de retour, c'est chouette de passer plus de temps dehors. Regardez ce que j'ai fait avec mes trouvailles de la plage!

 

As the Sun is back, it is nice to spend time outdoors, look at what I have been creating with things I found on the beach!

Recyclage de pastels cassés / recycling old broken wax crayons !

 

Il y a quelques mois en rangeant mon petit bureau, j'ai pensé que je pouvais faire quelquechose avec mes pastels cassés. ma Maman m'a aidé à les disposer dans des moules à biscuits puis à les placer dans le four.

A few months back, when sorting out my messy desk, I thought I could make something nice with my old broken wax crayons. My Mummy helped me to place them in baking cookie trays to put in the oven.

 

Maintenant il faut patienter et regarder mes pastels fondre ....
Exciting time, looking at my crayons melting ... patience, patience.....

 

Regardez toutes ces belles couleurs ....
Look at all those pretty colours all mixed....

 

Maintenant je peux utiliser mes nouveaux pastels pour faire de beaux dessins :-)
Now I can use my new crayons to create more pretty drawings :-)

Peinture chinoise / Chinese paint brushing

 

 

Hier, je suis allé à un cours de peinture chinoise. Avec l'artiste Xiao Bai Li, j'ai appris à peindre à l'encre des pandas, des bambous et aussi des poissons. Ce n'est vraiment pas facile car il faut être très "spontané", c'est à dire qu'il faut faire les bons mouvements de pinceau du premier coup. Ma Maman a aussi adoré, elle a fait pas mal de poissons et de bambous, Xiao lui a même donné un de ses pinceaux spéciaux pour qu'elle s'entraîne à la maison !



Yesterday I went to a Chinese paint brushing class. With the artist Xiao Bai Li, I was shown how to paint pandas, bamboos et fish using ink. It wasn't an easy task because you have to be very "spontaneous", it means that you have to place your brush very well and make no mistake. My Mummy really enjoyed it too and she painted quite a few fish and bamboos. Xiao even gave her one of his special brushes so she can practise at home again !

Le portrait / My portrait session

 

 

Aujourd'hui, je suis allé à mon club d'art où nous avons travaillé sur les portraits. Nous avons eu la chance de rencontrer l'artiste chinois Xiao Bai Li (http://www.chineseartist.co.uk/index.html) qui nous a montré un tas de techniques pour réussir un portrait. Je me suis assis en face de ma Maman et j'ai essayé de la dessiner. J'ai commencé par faire le contour de son visage, un peu bancal au départ mais Xiao m'a bien aidé, et puis il m'a montré comment faire des yeux en forme d'amande, des cheveux un peu plus épais et surtout j'ai appris à positionner mon crayon pour faire des ombres. Voilà le résultat (j'aime beaucoup le foulard de ma Maman !) :

 

Today, I went to my Art Club where we worked on portraits. We were lucky to meet Chinese artist Xiao Bai Li  (http://www.chineseartist.co.uk/index.html) who showed us lots of techniques to succeed a portrait. I sat opposite my Mummy so I could draw her. I started with the shape of her face, a bit wobbly first but Xiao helped me a lot and showed me how to draw oval eyes, thicker hair and also how to hold my pencil to do shadings. Here is the result (I like my Mummy's scarf !) :

 

Bon et puis dessiner m'a donné faim alors j'ai mangé une banane pendant la pause. Voici Monsieur Banane !!

 

And drawing made me hungry so I had a banana during the break . Here is Mister Banana !!

 

Ma maman :

My Mummy:

 

Xiao Bai Li a fait un joli portrait de moi, je l'aime beaucoup !

Xiao Bai Li made a pretty portrait of myself and I really like it !

 

Il nous a montré comment dessiner un nez, des yeux, une bouche, pas mal hein?!

He also showed us how to draw a nose, some eyes and a mouth, good isn't it?!

 

ma carte d'anniversaire / my birthday card ...

C'était l'anniversaire de mon Papa la semaine dernière et j'ai voulu lui faire une belle carte. J'ai dessiné mon train pompier préféré. J'ai aussi recyclé mes vieux crayons de couleurs pour décorer un cadre. Voilà le travail :

It was my Daddy's birthday last week so I made him a nice card. I drew my favourite fire train. I also recycled my old coloured pencils to decorate a frame. Here is the final piece :

Ma fraise rigolote / My cheeky strawberry !

Comme j'étais malade pendant plusieurs jours, ma Maman m'a acheté des fraises pour faire le plein de vitamines .... et j'ai trouvé une fraise rigolote dans la barquette !!

As I was very unwell those past few days, my Mummy bought me some strawberries so I could get some energy back ....and look at that funny one I found !!

Le 1er mai, c'est la fête du muguet ! / 1st of May, Labour Day !

C'est le 1er mai alors j'ai dessiné du muguet dans le jardin. Maman m'a dit que les Français s'offrent du muguet ce jour-là, ça porte Bonheur !

It's May the 1st, I drew lily of the valley flowers in the garden. My Mummy told me that it is a French tradition to offer them on that day as it brings luck !

Les pirates trouvent un trésor ! Pirates find a treasure!

    1 -Mais de quoi s'agit-il?                  
    2- Oh! De l'or!!!                               
    3- Je pensais plutôt à un T-shirt !!

    1- But what is it?
    2- Oh! Gold!!                                  
    3- I thought it rather looked like a T-shirt!!


ps: C'est une boîte que j'ai faite à l'école, pas mal hein ?!!
ps: This is a box I made at school, looking good isn't ?!!

Mon crocodile aux patins à roulettes / My roller-skating crocodile !

Whoosh .....!!!! Mon crocodile doit encore pratiquer ! My crocodile needs to practice a bit more !

Mes dessins de 2013 / my drawings from last year

 

 

Comme mon blog est tout nouveau, je voulais vous montrer mes dessins de l'année dernière .... bien sûr il y en a eu plein d'autres, des feuilles et des feuilles de dessins que j'ai laissées un peu partout à la maison !

 



As my blog is all brand new, I wanted to show you some of my drawings from last year ... of course, I made many more, lots and lots of pages full of my drawings I left in different corners of the house !

 

 

La bande-dessinée / comics

 

Samedi dernier, j'ai fait de la bande-dessinée à mon club d'art. J'ai choisi de faire deux histoires et j'ai été bien occupé! A partir d'une première vignette, je devais inventer la suite des deux histoires. J'ai d'abord dessiné l'histoire d'un caneton qui est sorti de son oeuf sur la Lune, mais par chance une fée a fait apparaître une fusée pour le ramener sur Terre auprès de sa Maman! La 2ème histoire est celle d'un robot qui a perdu ses pièces et cherche à les retrouver. Il va chercher sous un arbre, puis dans l'espace et enfin sous la mer, heureusement l'histoire se termine bien !

 

Last Saturday, I did Comics at my Art club. I chose to do two stories and it kept me busy for a while. I was given a first image and had to invent the rest of the stories. First I did a story about a baby duck who hatched on the moon but thanks to a fairy, a rocket picked him up and took him back to his Mum on Earth ! The 2nd story is about a little robot who lost its parts and looks for them under a tree, and then in Space and under the sea, luckily the story ends well !

 

Ma Maman m'a un peu aidé pour les couleurs :-)

My Mummy helped me a little with the colours :-)

La photographie / photography

 

A mon club d'art du samedi, j'ai fait de la photographie. Avec un appareil photo, je suis parti à la découverte de formes et textures intéressantes. Je me suis bien amusé !

With my Saturday Art club, I did photography one day. With a camera, I searched for interesting shapes and textures. I really enjoyed it !

Vive les Vikings ! Vikings hurray !

Juste avant les vacances, ma Maman m'a acheté deux petits Vikings en plastique et comme je n'avais pas de bateau de Vikings, j'ai pensé qu'il fallait en fabriquer un ! J'ai regardé dans les tiroirs pour trouver des vieux emballages etc.. Ma Maman m'a aidé à tout assembler avec le pistolet à colle magique!

 

Just before the holidays, my Mummy bought 2 little Vikings characters from the charity shop and because I didn't have a Viking ship, I thought I could make one ! I looked in all the drawers and found some old packaging and so on ... My Mummy helped me to assemble everything with the magical glue gun !

 

 

Le samedi matin, je vais à un club d'art. La dernière fois, nous avons fabriqué une carte géante et évidemment, j'ai dessiné un beau bateau de Vikings !

 

Every Saturday morning, I go to an Art Club. Last time, we made a giant map and guess what I drew : a big Viking ship !

 

"La machine à lumière" / the "light box"

Il n'a pas si longtemps, c'était l'anniversaire de ma Maman. Je ne sais plus combien de bougies il y avait sur le gâteau mais c'était un nombre à deux chiffres, ça c'est sûr! Ma Maman a eu un très joli cadeau, une "light box" et moi j'étais la première personne à l'essayer !

Not long ago, it was my Mummy's birthday. I can't remember how many candles there were on the cake but I know it was a number with two figures ! My Mummy had a very exciting present, a "light box" and I was the first one to try it !

 

Ah oui et pour l'anniversaire de ma Maman, j'ai peint de jolies fleurs. Elle m'a dit que c'était la plus belle carte du monde!

 

And also I made a special birthday card with pretty flowers for my Mummy's birthday. She said that it is the most beautiful card in the world!

 

 

Un petit aperçu de mes vacances de Pâques chez mon Papy et ma Mamie / A little look at my Easter holidays at Papy and Mamie's in France .

 

"Anticonstitutionnellement"

Il y a quelques semaines, ma Maman m'a appris un mot compliqué parce que c'est le mot le plus long en français. Il a 25 lettres. Je n'ai pas très bien compris ce que ça voulait dire mais en tout cas, je suis tout fier de vous dire que pendant les dernières vacances, j'ai réussi à le prononcer tout d'un bloc, et oui, je suis plus doué que Mary Poppins! (et en plus j'ai dû l'écrire en entier pff !!)

A few weeks ago, my Mummy taught me a very complicated word, the longest word in French! It has 25 letters. I am not sure I understood what it means but I'm very proud to say that during my last holidays, I managed to say it in one go, and yes I am better than Mary Poppins! (and also I had to write it down phew !!)

Bonjour et Bienvenue sur mon tout premier blog ! Hello and welcome to my very first blog !

 

Je m'appelle Benjamin, j'ai 5 ans et demi (+ 2 mois !). J'habite en Angleterre avec ma Maman et mon Papa. Ma Maman est française + mon papa est anglais = je suis donc français et anglais et je parle deux langues !J'aime beaucoup fabriquer des choses, chercher des trésors, collectionner des petits bouts de tout, dessiner, aller en vacances chez mon Papy et ma Mamie. Mon Papy a des tracteurs, une dodoche, une 4L, un camion et fabrique aussi des cabanes !Ma Mamie me raconte des histoires le soir, me berce pour m'endormir, fait des vraies frites et me prépare des fraises au sucre ! Avec l'aide de ma Maman et de mon Papa, je vais vous raconter de jolies histoires sur mon nouveau blog et surtout vous montrer mes petites créations de tous les jours. J'espère que vous allez bien aimer, à bientôt
p.s : ah oui, c'est une photo que j'ai prise pendant mes dernières vacances, Maman n'avait pas vu que je lui avais pris son appareil photo !

My name is Benjamin, I'm 5 1/2 years-old (+2 months!). I live in England with my Mummy and my Daddy. My Mummy is French + my Daddy is English = So I am both French and English and I can talk two languages! What I like the most is to build things, search for new treasures, collect bits and pieces, draw, go on holiday at my Papy and Mamie's in France. My Papy has tractors, a 2CV, a 4L, a big truck and also makes dens in the wood ! My Mamie reads me stories and cuddles me a lot, makes real chips and strawberries with sugar ! With my Mummy and Daddy's help, I will tell you pretty stories on my brand new blog and also show you my little everyday creations. I hope that you will enjoy reading me, see you soon
p.s: By the way, this a picture I took during my last holidays in France, my Mummy didn't see that I used her camera !